Comunicado · Alianza por el Español
A pesar de que el español es lengua oficial de la FIFA desde 1954 y de que el torneo se disputa en México, Estados Unidos y Canadá, De Jong y Vinicius fueron obligados a responder en inglés "por problemas con las traducciones".
La previa del debut de Países Bajos contra Japón ha dejado una imagen que no debería repetirse en un Mundial: Frankie de Jong, jugador que domina el español y no tenía inconveniente en usarlo, fue obligado a responder en inglés por "problemas con las traducciones" de la FIFA. Lo mismo sucedió con Vinicius, obligado a usar pinganillo con un periodista de un medio español.
Ocurre pese a que el Mundial 2026 se celebra en México, Estados Unidos y Canadá. Pese a que el español es oficial en México, que en E.E.U.U. es la segunda lengua más hablada y que cuenta con cientos de miles de hablantes en Canadá. Pese a que es la segunda lengua materna más hablada del mundo.
Los datos que la FIFA parece ignorar:
- 630 millones de hispanohablantes en el mundo. De ellos, 520 millones son hablantes nativos. Solo el chino mandarín tiene más.
- Más de 460 millones viven en América. México, Colombia, Argentina, Perú, Venezuela, Chile, Ecuador, Guatemala, Cuba, Bolivia, República Dominicana, Honduras, Paraguay, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Uruguay, Puerto Rico. En EE.UU. hay 42 millones de nativos + 15 millones con dominio competente. Es el segundo país con más hispanohablantes del mundo.
- El español es lengua oficial de la FIFA desde 1954, junto al inglés, francés y alemán. No es un "favor". Es un derecho estatutario.
- El Mundial 2026 será el más "hispano" de la historia: 16 ciudades sede, 10 de ellas en territorio hispanohablante. Los estadios de Guadalajara, Ciudad de México y Monterrey recibirán millones de aficionados que piensan y sienten en español.
Lo que pasó con De Jong, Vinicius y el periodista de Dazn no parece un error técnico, sino algo calculado.
Que un futbolista prefiera expresarse en español y que la FIFA no garantice un traductor profesional es una falta de respeto al jugador, a la afición y a los tres países anfitriones. No pedimos un trato especial, sino que se aplique lo que ya está firmado: que el español tenga los mismos medios, traductores y visibilidad que el inglés.
El fútbol es cultura, identidad y comunicación. Obligar a un jugador a cambiar de idioma cuando el torneo se juega en América hispanohablante envía un mensaje equivocado: que 460 millones de personas en este continente son oyentes de segunda.
Desde Alianza por el Español exigimos a la FIFA que rectifique:
- Garantizar servicio de traducción simultánea al español en todas las ruedas de prensa oficiales del Mundial 2026.
- Permitir a jugadores, técnicos y directivos responder en español sin presiones ni obstáculos.
- Tratar al español como lo que es: lengua fundacional de dos sedes mundialistas y patrimonio vivo de América.
Que la FIFA no lo tenga previsto cuando el Mundial se juega en México, Estados Unidos y Canadá es incomprensible. No es un problema logístico, es una falta de voluntad política. El español no puede ser el gran ausente de la fiesta del fútbol en América.
Contacto de prensa: Gloria Lago — 608 276 103
Material de referencia:
Actualización de noticias:
Repercusión en medios de comunicación: