🔴Usemos correctamente los nombres de lugares en español.
Somos una rareza a nivel mundial, el único país que prohíbe el uso oficial de palabras de un idioma oficial. En España se les retira el galón de la oficialidad a los nombres de lugares en español. Alianza por el Español tiene como objetivo informar sobre la Historia de la toponimia en español y animar a su uso y a la recuperación de su oficialidad.
En todas las lenguas los hablantes tienen palabras para dar nombre a los lugares. Hay léxico para denominar los del territorio en el que viven y también los lugares donde se hablan lenguas diferentes. En muchas ocasiones se traduce el topónimo, en otras se adapta fonéticamente para acomodarlo a la forma de pronunciar de los hablantes. También puede suceder que se utilice un nombre completamente diferente, o incluso que se cambie el existente por razones sentimentales o estéticas.
🔴 Tres momentos que marcaron la pérdida de la oficialidad de la toponimia en español.
- Veintiocho de febrero de 1992. El Gobierno de España aprobó la desaparición de Gerona y Lérida de la vida oficial. Así lo recogía el BOE: La actual provincia de Gerona se denominará oficialmente de Girona, de acuerdo con su tradición histórica, cultural y literaria.
- El cuatro de marzo de 1998 les tocó el turno a Orense y a La Coruña.
- Los últimos topónimos en caer fueron nombres tan españoles y documentados como Guipúzcoa y Vizcaya, que fueron cambiados por Gipuzkoa y Bizkaia. Sucedió el 5 de julio de 2011. En esa ocasión El BOE lo recogió sencillamente así: La demarcación provincial que actualmente se denomina «Guipúzcoa» pasa a denominarse oficial mente «Gipuzkoa».
Los topónimos de localidades más pequeñas fueron cayendo, víctimas de normas autonómicas.
🔴Cómo usar bien los topónimos en español. Qué topónimos debemos recuperar.
- En todas las Comunidades Autónomas con lengua cooficial hay una serie de topónimos que solo han existido en lengua regional y no hay motivo para cambiarlos. Rocafort en Valencia, Porriño en Pontevedra, o Montblanc en Barcelona, por ejemplo, son topónimos que ya forman parte del léxico de los hispanohablantes.
- Existe un segundo grupo de topónimos adaptados fonética u ortográficamente al español. Los hispanohablantes debemos ser conscientes de que eso es lo lógico y la tónica común en todos los idiomas. Por lo tanto, es normal usar -j- en español donde en gallego hay -x- y es lo correcto escribir con -y- en español los topónimos de Galicia con so nido /i/ final o intervocálico. Esto sucede, por ejemplo, con Forcarey, Caldas de Reyes, Tuy, Bayona, Noya, Arnoya o Poyo. Muchos de ellos avalados, además, por mapas y documentos con siglos de antigüedad. Lo mismo sucede con topónimos vascos como Zuya, Aya, Elduayen, Aramayona y muchos otros. Huelga decir que la -i- como conjunción copulativa en catalán, será -y- en español.
El mismo principio se debe aplicar a los topónimos en la Co munidad Valenciana que contienen -x- y que en español es -ch- o -j -. Por ejemplo, Chirivella o Játiva.
- En la Comunidad Autónoma Vasca encontramos topónimos únicos con -g- que no pueden escribirse y pronunciar se de ese modo en español, sino con el dígrafo -gu, como, por ejemplo, Guetaria, Guernica, Berástegui o Guecho, topónimo al que también le han birlado la -ch-, habiéndose quedado, oficialmente, en el escuálido Getxo. De igual modo, la omnipresente letra -k- con la que han desfigurado gran parte de la toponimia vasca, se corresponde con una -c- o con el dígrafo -qu- en español, como Motrico, Sondi ca, Oquendo, Lequeitio, Baracaldo, Alquiza, Amézqueta, y otros. Nombres sin tilde, que no existe en vasco, y el uso de -z- al inicio de palabra habrán de acentuarse y escribir se con -c-, como en el ahora oficialmente extinto Ceráin. Muchos otros topónimos han sufrido mutilación múltiple, como Ezkio-Itsaso, que en español es Ezquioga-Ichaso.
- El dígrafo -tx- del eusquera y de algunos topónimos de las Islas Baleares es ajeno al español. Representa el mismo fonema que en español el dígrafo -ch-. También lo es la combinación -tz- del eusquera. Esos topónimos deben escribirse con -ch- y con -z- en español, como es el caso de Marrachí o de Lizarza. Estos cambios ortográficos también se han llevado a cabo en la toponimia navarra. Un 24% de los nombres tiene doble oficialidad dad; otros han sido modificados. Teniendo en cuenta los planes euscaldunizadores y los ojos golositos con los que contempla el nacionalismo vasco a la comunidad vecina, es fácil imaginar que los topónimos en español serán tarde o temprano eliminados. El dígrafo -ny-, que encontramos en una veintena de topónimos de Cataluña, Baleares y la Comunidad Valenciana, corresponde a un fonema que tiene en español una letra que lo representa, nuestra letra ñ. En español no necesitamos recurrir a -ny-, o a -gn- como en francés, y es una solemne majadería escribir el nombre de la comunidad autónoma de Cataluña, como Catalunya. Parece increíble, pero es algo que va en aumento.
- No son correctas en español las palabras con apóstrofe, con acentuación grave, ni tampoco con doble s, ni cedilla, que aparecen en las toponimias de Cataluña, Islas Baleares y Comunidad Valenciana. Escribiremos Pollensa, no Pollença y Almusafes, no Almussafes.
- En cuanto a los artículos, se usarán en español: La Estrada, La Cañiza, Las Nieves, La Coruña o El Barco de Valdeorras, por poner varios ejemplos de topónimos de Galicia. También añadiremos que hasta que dio comienzo el borrado de la toponimia en esta comunidad, en español se utilizaba el prefijo puente- en nombres como Puentecesures, Puente Sampayo o Puenteareas y así puede seguir usándose. El dígrafo -ou- será -o- en topónimos como Sotomayor. En Cataluña los topónimos en español han sido eliminados de la vida oficial. Lo mismo sucede en Galicia, donde La Ley de Normalización Lingüística reconoce implícitamente que existen topónimos en español, pero prohíbe su oficialidad. En las Islas Baleares el último topónimo en español exterminado de la vida oficial fue Mahón. Sucedió en 2021, a pesar de los esfuerzos de nuestra asociación, de Hablamos Español, por evitarlo. En la Comunidad Valenciana persiste un 20% de topónimos que son oficiales también en español, si bien la tendencia es a hacerlos desaparecer. Así comparten oficialidad Xodos y Cho dos, Xábea y Jávea, Xixona y Jijona, Moixent y Mogente, pero solo Xirivella, Xátiva, Caracaixent o Xaló son oficiales. Esto no obedece a ninguna cuestión fácilmente explicable, ya que, Xirivella, por ejemplo, es muy poco utilizado, mientras que Chirivella se usa con frecuencia. Lo mismo sucede con L´Eliana, único topónimo oficial, si bien, lo más habitual es el uso de La Eliana. En el caso de Carcagente, en pocos años han conseguido que casi se haya olvidado. Algo similar sucede con Onteniente, a pesar de ser un topónimo largamente documentado.
🔴Para utilizar correctamente el español, además de devolverles a los topónimos desfigurados su grafía y pronunciación correctas.
De Cataluña usa Esparraguera, Esplugas de Llobregat, San Adrián de Besós, Figueras, Gerona, Rosas, Lérida, Roquetas, Tarrasa y aquellos que contienen Ampurdán. De las Islas Baleares usa Ibiza, Mahón, Porreras y Ferrerías. Los topónimos con nombres del santoral, tan frecuentes en Ibiza, es normal usarlos en español cuando nos expresemos en esta lengua.
De Galicia usa Finisterre, Mellid, Órdenes, La Puebla del Caramiñal, Piedrafita del Cebrero, Orense, La Guardia, Sangenjo, La Toja, Villanueva de Arosa, Villagarcía de Arosa, La Guardia y La Coruña. De la Comunidad Valenciana usa Jalón, Alberique, Carcagente, Castellón, Torrente, Valencia y los que contengan Maestrazgo o Júcar. Mención aparte merece la Comunidad Autónoma Vasca. Su toponimia ha sufrido un destrozo muy considerable en un claro y concienzudo intento de borrar su Historia. No han tenido reparo en eliminar de la oficialidad nombres de provincias, ciudades y pueblos tan extensamente documentados y conocidos como Vizcaya, Guipúzcoa, Fuenterrabía, Pasajes, Rentería y el sonoro Santurce. Ahora ya sólo son oficiales Bizkaia, Gipuzkoa, Hondarribia, Pasaia, Errentería y Santurtzi. Un 36% de topónimos en español comparte oficialidad con la forma en vasco o eusquerizada; el 30% de ellos de la provincia de Álava. A casi todos los demás nombres de ciudades y pueblos habría que restituirles su grafía.
Se da la circunstancia de que topónimos que sólo existían en español fueron traducidos al eusquera para a continuación retirarle la oficialidad al topónimo genuino. Es el caso de Salinas de Léniz, ahora sólo Leintz-Gatzaga o de Sukarrieta, una traducción un tanto peculiar de Pedernales. Enumerar los topónimos vascos en español que deberían de volvernos requeriría reelaborar la práctica totalidad del listado de aquellos que tienen una única forma. A menudo el cambio de -c- por -k- o de z por -tz- va acompañado de variaciones en las vocales, como en Artziniega, que era Arceniega. Más irreconocibles todavía han quedado topónimos como Alegría de Oria, ahora Alegia, Villareal de Álava, convertido en Legutio, o San Julián de Musques o Somorrostro, donde se libró la histórica batalla. Ahora se llama, asépticamente, Muskid.
En Navarra las modificaciones ortográficas han consistido principalmente en el cambio de -c- por -z-, de -qu- por -k- y de -ch- por tx- y- tz-. No se han atrevido a eliminar Viana o Valtierra, en la zona sur de Pamplona, pero en la zona norte, designada vascohablante en los años ochenta, han eliminado Vera y lo han sustituido por Bera. Les molestaba que existiera ese vestigio del pasado, una muestra de que allí también se hablaba español antes de las políticas de euscaldunización, antes de que la Academia Vasca unificara los ocho dialectos existentes en uno. Diremos, pues, Araquil, Ciordia, Echalar, Echauri, Ezcurra, Imaz, Lacunza, Lanz, Leiza, Lesaca, Ulzama, Vera, Bur lada o Lecumberri y escribiremos Batzán con una hermosa tilde.
Los topónimos aparecen, naturalmente, como eran conocidos en la época. La gran mayoría de ellos están en la forma que hoy llamaríamos catalana. Pero unos cuantos, y no de los menos importantes, aparecen en la que hoy llamaríamos castellana. Lo que no quiere decir que estuvieran traducidos, sino que los
catalanes, hablaran una u otra lengua, los llamaban así: Rosas (no Roses), Ampurdá (no Empordá), Gerona (no Girona), Lérida (no Lleida) y río Noya (no Anoia), lo que demuestra que hace trescientos años eran topónimos generalmente usados.
Medio siglo antes, en 1660, se publicó el mapa Accuratissima principatus Cataloniae et comitatuum Ruscinonis…, cuyo autor fue el destacado cartógrafo holandés Frederik de Wit. Gerona aparece en una sola forma, Girona, mientras que para Lérida se recogen dos nombres: Lérida y Lleyda.
Otro medio siglo atrás se habían acumulado varias ediciones en años consecutivos. En 1609 los flamencos Gerardus Mercator y Jodocus Hondius publicaron en Amsterdam un mapa de Arragonia et Catalonia en su gran Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura. A las latinas Gerunda e Ilerda los acompaña Girona y Lérida.
El año anterior, 1608, el flamenco Jan Baptist Vrients publicó en Amberes el Cataloniae Principatus novissima et accurata descriptio, considerado el primer mapa impreso de Cataluña. Aparecen Lleyda y Girona.
De 1607 es el mapa de Arragonia et Catalonia de Mercator y Hondius, impreso en Amsterdam. Aparecen Girona y Lérida.
De 1595 es el mapa de Aragonia et Catalonia de Johannes Metellus, geógrafo de Felipe II, impreso en Colonia, en el que aparecen los topónimos Girona y Lérida.
Y treinta años anterior, de 1563, es el panorama de Lérida obra del paisajista flamenco Anton van den Wyngaerde. He aquí un detalle.
Pero aquí llega una incongruencia en este empecinamiento de algunos en ser llamados por los demás como ellos decidan: los exónimos en cualquier otra lengua sí están permitidos, pues de momento no se ha exigido a los franceses que destierren de sus diccionarios La Corogne, Lérida, Barcelone, Gérone, Tarragone y Catalogne. Y finalmente, otra incongruencia: los exónimos gallegos tienen un límite. En gallego normalizado Lérida, Gerona, Vitoria y San Sebastián son Lleida, Girona, Gasteiz y Donostia. Para la España castellana hay exónimos gallegos, pero para el País Vasco y Cataluña, no. ¿Solidaridad nacionalista? Finalmente, dado que es muy habitual calificar de franquista a quien se atreva a mostrar su desacuerdo con la sinrazón arriba descrita, quizá no esté de más recordar que durante la Segunda República no se tuvieron tantos remilgos en defender la lengua común de los españoles, toponimia incluida.
28/06/2023 En español es La Coruña, un nombre documentado desde hace siglos y del que se copió el topónimo del gallego actual
26/04/2026 En español es Orense, un nombre documentado desde, al menos, el año 1200, tan antiguo como Ourense.
https://hispanohablantes.es/en-espanol-es-orense/
El libro sobre toponimia publicado por Hablamos Español «El robo de los nombres de nuestros pueblos. La sinrazón de la toponimia de España.»
España es el único país donde se prohíben los topónimos de una lengua oficial, precisamente en el ámbito oficial.
Te damos datos, documentos y argumentos para defender el uso de los nombres de lugar en español.
NOTICIAS RELACIONADAS:
08/11/2025 Documentos que prueban la autenticidad y veracidad histórica de la toponimia en español de los pueblos y ciudades en las comunidades autónomas de España con lengua regional.
28/06/2023 En español es La Coruña, un nombre documentado desde hace siglos y del que se copió el topónimo del gallego actual
26/04/2023 En español es Orense, un nombre documentado desde, al menos, el año 1200, tan antiguo como Ourense.
https://hispanohablantes.es/en-espanol-es-orense/
18/10/2020 GRAN ASISTENCIA DE VECINOS A LA CONVOCATORIA DE HABLAMOS ESPAÑOL EN VILLAJOYOSA PARA RECLAMAR QUE NO SE ELIMINE EL NOMBRE DE LA CIUDAD EN ESPAÑOL
11/02/2026 Absueltos quienes fueron grabados vandalizando la valla de Hablamos Español con el nombre de Orense en gallego y en español
02/09/2024 La sinrazón de la toponimia en España. Gloria Lago te da argumentos para ayudarnos a parar el expolio de nuestra toponimia en español.
01/07/2024 Declaran en Orense como investigados por vandalizar una valla de Hablamos Español
26/10/2023 «El robo de los nombres de nuestros pueblos. La sinrazón de la toponimia de España.»
02/10/2023 La Policía Nacional identifica a los fanáticos que vandalizaron la valla de Hablamos Español en Orense con el topónimo correcto en español.
14/09/2023 Gloria Lago, presidente de la Asociación Hablamos Español, declara ante el Juzgado de Instrucción número 2 de Orense, y amplía la denuncia contra quienes vandalizaron la campaña a favor de la cooficialidad de los topónimos.
13/09/2023 Gloria Lago, presidente de Hablamos Español, comparecerá mañana ante el Juzgado de Instrucción número 2, de Orense, por la denuncia contra quienes vandalizaron su valla con el topónimo correcto en español.
21/07/2023 ❗Los fanáticos hispanófobos han tuiteado la foto de otra valla con nuestros topónimos históricos en español
02/07/2023 Esto es lo que nos ha pasado por poner unas vallas para dar visibilidad a los topónimos en español en Galicia: vandalismo, manipulación y acoso.
30/06/2023 Hablamos Español presenta denuncia ante los juzgados de Cambados y Orense por varios delitos contra quienes han vandalizado o hecho desaparecer sus lonas con los topónimos en español
28/06/2023 Hablamos Español instala en La Coruña la segunda valla reivindicando que los topónimos en español vuelvan a ser oficiales
27/06/2023
Noticias relacionadas de nuestra hemeroteca para entender los antecedentes de esta persecución hacia los topónimos en español:
22/07/2021 Hablamos Español quiere saber cuánto ha costado el patrocinio de la Diputación de Orense a una canción que se burla de quienes usan los topónimos en español
19/11/2020 Gracias a la presión de vecinos con Hablamos Español, el Ayuntamiento de Villajoyosa suprime del orden del día el siguiente paso para la eliminación del topónimo en español.
06/10/2020 ACTOS DE LA ASOCIACIÓN HABLAMOS ESPAÑOL EL 18 DE OCTUBRE PARA REIVINDICAR LA OFICIALIDAD DE VILLAJOYOSA
14/10/2020 VILLAJOYOSA. DOMINGO 18 DE OCTUBRE. PASACALLES Y RECOGIDA DE FIRMAS
23/09/2020 HABLAMOS ESPAÑOL YA HA PRESENTADO SUS ALEGACIONES CONTRA LA ELIMINACIÓN DEL TOPÓNIMO VILLAJOYOSA
VÍDEOS RELACIONADOS:
Canción «La lengua que une»:
Denuncia por campaña de hispanofobia contra unas vallas con topónimos en español
Los ataques a Hablamos Español por poner los topónimos en español en unas vallas.
Gloria Lago en Es la Tarde en Valencia con Joseca
3
TENEMOS NOMBRES PRECIOSOS ¡ÚSALOS!
Síguenos en las redes:
 |  |  |  |  |  |  |